And you know, I kind of miss the colors and design from the original YC news. This makes it have a white background. Who knows, maybe I'll get used to it.
The main reason it looks better is the white background, which I've been thinking of switching to. Otherwise it's a net lose. That productish look wastes a lot of space at the top of the screen. The current page looks the way it does partly because it works better on small screened mobile devices, which is an important factor for a news site.
Sounds like you should consider selective style sheets for mobile devices. That way you can accommodate small displays and not at the expense of regular users.
While the white background helps, I tried to pay a bit of attention to type size and color contrast as well. The result of this effort is that you immediately know what's important, vs. what's not.
Two other things to consider:
1) Utility pane on the right, which I consider to be a big usability win (thread comments when you want them; your own comments when not on a thread)
2) A visual distinction for discussion threads vs. link threads
Yep, that's one of the broken features I mentioned below. The whole script is admittedly over-reliant on YC's markup when finding DOM elements.
When I wrote it, the script was nothing more than a dirty hack. I'm beginning to think it might be time for a revisit. (Considering I'm already distracted by the Sox ALCS win...)
Speaking of mobile devices, the current tiny arrows don't work well at all on a mobile device, especially on the iPhone (since there is no stylus). I have to zoom way in to make sure that I press the right one.
There's no search on most pages, and I get this error (not sure if it's related):
filter((function (a) {return a.href.indexOf("comments?id=") >= 0;}), articleReferences[i].parentNode.parentNode.nextSibling.getElementsByTagName("a"))[0] has no properties
file:///home/.../components/greasemonkey.js
Line 556
A lot has chanced since I hacked this script together and I'd expect that most features are now broken -- take that as a warning!