I get that using client-side fonts adds dependencies and complexity, but XLFDs are not "simple"... for the user, anyway.

I dunno. The Suckless guys may feel that simplicity of implementation is king; I believe that simplicity for the user is more important. Each to their own.