I don’t know much about map tiles… but could that be done more effectively through a CDN or cache, and then have S3 behind it?

Then the CDN takes the beating. So this still sounds like S3 abuse to me.

But I leave room for being wrong here.

Edit: presumably if your site is big enough to serve 50k RPS it’s big enough for a cache?