I don't believe they actually did any reverse engineering for Windows Phone Link. iOS makes SMS/iMessages available over Bluetooth as part of its support for the Message Access Profile [1], intended for sending messages using a car infotainment system. This requires a physical iOS device to be located in proximity of the Windows device.

[1]: https://support.apple.com/en-us/102842