> If you read that level of intent and nuance into word choice, life is going to be very hard and confusing if you meet someone not in your culture bubble.

This has been my experience. Be patient and give the 'questioner' a chance to show they are 'asking'.