>I wish there was a feature to drag+select a group of tabs and send them to a new window

Not exactly what you want, but you can hold Ctrl and multi-select, and then drag them out to make a new window.

By the way, I use the tab the same way as you. If I have more than 10 tabs (mostly doing some research) I open a new window for them.