I mean that when developers are given leeway to devote a sprint or two to a large refactor "to take care of technical debt", it naturally turns into much more of a rewrite than expected.

Small refactors happen all the time.