This has happened at two companies I worked at, that were caught at least. The first was "I thought he already booked his hotel" and the second was "The CEO wouldn't be writing in this [local] language, he'd probably be using English".