I was (I am?) guilty of that mental prejudice. A buddy poked me in the eye on that once, and now I make a conscious effort to realize that they're separate things as you've laid out here.

There really are multiple overlapping skill sets at play.